Privacy Policyየግላዊነት ፖሊሲ
This page explains what information exchange.et collects, why we collect it, how long we keep it, and the rights you have over it.
ይህ ገጽ exchange.et ምን መረጃ እንደሚሰበስብ፣ ለምን እንደሚሰበስበው፣ ለምን ያህል ጊዜ እንደሚያስቀምጠው እና ምን መብቶች እንዳሉዎት ያብራራል።
This page is available in English and Amharic.
Last updated: August 2026.
1. Information We Collect1. የምንሰበስበው መረጃ
Account registration: when you create an account, we collect your name, email address, and a securely hashed password. API key registration: when you register for an API key, we collect an application name, your email address, and optionally your website and use case. Analytics: we use Google Analytics 4 to understand how the site is used and to improve performance. Analytics events are aggregate and we keep advertising-related storage disabled. Server logs: our hosting providers record standard server logs (such as IP address, request time, and user agent) to operate, secure, and troubleshoot the service.
የመለያ ምዝገባ፡ መለያ ሲፈጥሩ ስምዎን፣ የኢሜይል አድራሻዎን እና ደህንነቱ የተጠበቀ የይለፍ ቃልዎን እንሰበስባለን። የAPI ቁልፍ ምዝገባ፡ ለAPI ቁልፍ ሲመዘገቡ የመተግበሪያ ስም፣ የኢሜይል አድራሻዎ እና በአማራጭ የድረ-ገጽዎን እና የአጠቃቀም አላማዎን እንሰበስባለን። ትንተና፡ ጣቢያው እንዴት እንደሚጠቀም ለመረዳት እና አፈጻጸሙን ለማሻሻል Google Analytics 4 እንጠቀማለን። የትንታኔ ክስተቶች በድምር ናቸው እንዲሁም ከማስታወቂያ ጋር የተያያዘ ማከማቻ የተከለከለ እንዲሆን እናደርጋለን። የሰርቨር መዝገቦች፡ የሆስቲንግ አቅራቢዎቻችን አገልግሎቱን ለማስኬድ፣ ለማስጠበቅ እና ችግሮችን ለመፍታት መደበኛ የሰርቨር መዝገቦችን (እንደ IP አድራሻ፣ የጥያቄ ጊዜ እና የተጠቃሚ መሳሪያ ዓይነት) ይመዘግባሉ።
2. How We Use Your Information2. መረጃን እንዴት እንጠቀምበታለን
We use the information we collect to provide and maintain your account and API keys, to serve exchange-rate data, to analyse aggregate site usage so we can improve the service, and to communicate with you about your account or API keys. We do not sell your personal data.
የምንሰበስበውን መረጃ መለያዎን እና የAPI ቁልፎችዎን ለመስጠት እና ለማስተዳደር፣ የምንዛሬ ተመን መረጃን ለማቅረብ፣ አገልግሎቱን ለማሻሻል የጣቢያ አጠቃቀምን በድምር ለመተንተን እና ስለ መለያዎ ወይም የAPI ቁልፎችዎ ለማሳወቅ እንጠቀምበታለን። የግል መረጃዎን አንሸጥም።
3. Legal Basis for Processing3. የማስኬጃ ህጋዊ መሠረቶች
We process personal data on the following legal bases: performance of a contract, to provide and maintain your account and API keys; legitimate interests, to secure the service, prevent abuse, and understand aggregate site usage; consent, for analytics tracking, which you may withdraw at any time; and compliance with a legal obligation where required by law.
የግል መረጃን በሚከተሉት ህጋዊ መሠረቶች እናስኬዳለን፡ መለያዎን እና የAPI ቁልፎችዎን ለማቅረብ እና ለማስተዳደር የውል አፈጻጸም፤ አገልግሎቱን ለማስጠበቅ፣ አላግባብ መጠቀምን ለመከላከል እና የጣቢያ አጠቃቀምን በድምር ለመረዳት ህጋዊ ጥቅም፤ ለትንታኔ ክትትል ፍቃድ፣ በማንኛውም ጊዜ ሊሰርዙት ይችላሉ፤ እና በህግ በሚጠየቅበት ጊዜ ህጋዊ ግዴታን ማክበር።
4. Third-Party Processors4. የሶስተኛ ወገን አቀናባሪዎች
We rely on the following processors, which receive only the data needed for their role: Google Analytics 4 (Google LLC) for site analytics; Supabase (Postgres) for database hosting of accounts and API keys; and Render / Vercel for web and API hosting. Each processor is bound by its own privacy terms.
በሚከተሉት አቀናባሪዎች ላይ እንመካለን፤ እነሱ ለራሳቸው ሚና የሚያስፈልጋቸውን መረጃ ብቻ ይቀበላሉ፡ ለጣቢያ ትንተና Google Analytics 4 (Google LLC)፤ የመለያዎች እና የAPI ቁልፎች የውሂብ ጎታ ማስተናገጃ ለማድረግ Supabase (Postgres)፤ እና ለድረ-ገጽ እና ለAPI ማስተናገጃ Render / Vercel። እያንዳንዱ አቀናባሪ በራሱ የግላዊነት ውሎች የተሳሰረ ነው።
5. Cross-Border Transfers5. ድንበር አቋራጭ ዝውውሮች
To provide the service we rely on processors located outside Ethiopia — Google (analytics), Supabase (database hosting), and Render / Vercel (web and API hosting) — which may be based in the United States or the European Union. Where personal data is transferred across borders, we rely on appropriate safeguards, including the EU Standard Contractual Clauses where applicable, and on the protections of Ethiopia's Personal Data Protection Proclamation No. 1321/2024.
አገልግሎቱን ለማቅረብ ከኢትዮጵያ ውጭ በሚገኙ አቀናባሪዎች ላይ እንመካለን — Google (ትንተና)፣ Supabase (የውሂብ ጎታ ማስተናገጃ) እና Render / Vercel (የድረ-ገጽ እና የAPI ማስተናገጃ) — እነዚህ በዩናይትድ ስቴትስ ወይም በአውሮፓ ህብረት ላይ የተመሠረቱ ሊሆኑ ይችላሉ። የግል መረጃ ድንበር አቋርጦ በሚሸጋገርበት ጊዜ ተገቢ የመከላከያ እርምጃዎችን፣ በሚመለከትም ጊዜ የአውሮፓ ህብረት መደበኛ የውል አንቀጾችን እንዲሁም የኢትዮጵያን የግል መረጃ ጥበቃ አዋጅ ቁጥር 1321/2024 መከላከያዎችን እንጠቀማለን።
6. Data Retention6. የውሂብ ማቆያ ጊዜ
Account and API-key data is kept while your account or key is active and deleted when you ask us to. Server logs are retained for a limited security window. Analytics data is retained according to Google Analytics retention settings. You may request deletion at any time via the contact details below.
የመለያ እና የAPI ቁልፍ መረጃ መለያዎ ወይም ቁልፍዎ እስከሚሰራ ድረስ ይቀመጣል፤ ሲጠይቁም ይሰረዛል። የሰርቨር መዝገቦች ለተወሰነ የደህንነት ጊዜ ይቀመጣሉ። የትንታኔ መረጃ እንደ Google Analytics የማቆያ ቅንብሮች ይቀመጣል። በማንኛውም ጊዜ ከታች በተጠቀሱት የአግኝነት ዝርዝሮች መሰረት መሰረዝ መጠየቅ ይችላሉ።
7. Your Rights7. የእርስዎ መብቶች
Under the GDPR and Ethiopia's Personal Data Protection Proclamation No. 1321/2024, you have the right to access, correct, delete, restrict, or object to the processing of your personal data, the right to data portability, and the right to withdraw consent at any time. To exercise any of these rights, email support@keydama.com.
በGDPR እና በኢትዮጵያ የግል መረጃ ጥበቃ አዋጅ ቁጥር 1321/2024 መሰረት የግል መረጃዎን የማግኘት፣ የማስተካከል፣ የማስሰረዝ፣ የመገደብ ወይም የማይሰራበት የመጠየቅ መብት፣ የውሂብ ተንቀሳቃሽነት መብት እና በማንኛውም ጊዜ ፍቃድን የማስሰረዝ መብት አለዎት። ከእነዚህ መብቶች ውስጥ የትኛውንም ለመጠቀም ወደ support@keydama.com ይጻፉ።
8. Data Controller and DPO Contact8. የውሂብ ተቆጣጣሪ እና የDPO አግኝነት
exchange.et is operated by Keydama Software, which is the data controller for the personal data described in this policy. To exercise any data-subject right, raise a privacy question, or contact our data-protection contact, email support@keydama.com. We respond within the timeframes required by applicable law.
exchange.et የሚተዳደረው በKeydama Software ነው፤ በዚህ ፖሊሲ ውስጥ ለተገለጸው የግል መረጃ የውሂብ ተቆጣጣሪው እሱ ነው። የትኛውንም የውሂብ ባለቤት መብት ለመጠቀም፣ የግላዊነት ጥያቄ ለማንሳት ወይም የውሂብ ጥበቃ አግኝነታችንን ለማግኘት ወደ support@keydama.com ይጻፉ። በሚመለከተው ህግ በሚያስፈልገው ጊዜ ገደብ ውስጥ እንመልሳለን።
9. Contact9. ያግኙን
Questions, requests, or complaints about your data can be sent to support@keydama.com.
ስለ መረጃዎ ጥያቄዎች፣ ጥያቄዎች ወይም ቅሬታዎች ወደ support@keydama.com መላክ ይቻላል።
10. Governing Law10. የአስተዳደር ህግ
This policy is governed by the laws of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, including the Personal Data Protection Proclamation No. 1321/2024.
ይህ ፖሊሲ የሚመራው በኢትዮጵያ ፌዴራላዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ ህጎች ነው፤ የግል መረጃ ጥበቃ አዋጅ ቁጥር 1321/2024ን ጨምሮ።